Ayo, anak muda. Cepatlah. Kita tidak mempunyai waktu seharian.
Disanakah, Kapten? Kita pergi?
Yah, nak. Itu adalah Bangkok.
- Louis! Oh, Louis!
- Ibu, lihat, itu Bangkok. - Kemarilah. Cepat.
Ya aku tahu. Menyenangkan bukan?
- Ayo, anak muda. Cepatlah. - Kapten!
Aku melihat mereka menurunkan jangkar. Apakah ada yang salah?
Kita harus menunggu ombak sore, Bu, untuk membawa kita melewati halangan.
Oh, begitu.
Akankah Raja Siam turun ke dermaga untuk menemui kita, Bu?
Aku kira tidak, sayang. Raja tidak akan menemui kita, sebagai suatu peraturan.
Pergilah ke depan, anak muda. Mereka butuh bantuan di haluan.
Pergilah kesana! pergilah kesana, anak muda.
Itu adalah perahu kerajaan.
Raja datang keluar untuk menemui kita.
Itu bukan Raja. Itu adalah Kralahomei.
Siapa Kralahome itu?
Semacam perdana menteri.
Orang yang menjadi tangan kanan Raja, bisa dibilang begitu.
Bolehkah aku melihat? Ayolah, bolehkah aku melihat?
Baiklah, Nak.
Bu, jika aku diizinkan untuk memberi anda peringatan ...
Orang itu memiliki kuasa, dan dia dapat menggunakannya untuk melawan kamu.
Oh, anda harus berhenti mengkhawatirkanku, Kapten Orton.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah anda tahu apa yang sebenarnya anda hadapi-
seorang wanita Inggris sendirian di negara seperti Siam.
Oh, itu tidak masalah, Kapten. Aku harus melakukan pekerja.
Dan Raja telah menjanjikan kepadaku sebuah rumah untuk aku sendiri.
Aku akan punya tempat untuk membesarkan putraku, seperti yang diinginkan ayahnya.
Ibu, lihat! Perdana menteri itu telanjang
Oh, jangan konyol, Louis. Dia tidak sepenuhnya telanjang.
Dia hanya ...
setengah telanjang.
Mereka terlihat sangat kejam, Bu.
Ayah tidak ingin kita menjadi penakut, bukan?
Tidak, Louis. Ayah tidak suka kita menjadi penakut
tidak pernah.
- Apakah tidak ada yang pernah menakutkanmu, Ibu? - Ooh, ya. kadang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku bersiul.
Oh, itu sebabnya kau bersiul.
Mm-hmm. Itu sebabnya aku bersiul.
♪ Kapanpun aku merasa takut ♪
♪ Aku menahan kepalaku tetap tegak ♪
♪ Dan bersiul dengan lagu gembira, ♪
♪ Jadi tidak ada yang menyangka bahwa aku takut ♪
♪ sementara aku gemetar di dalam sepatuku ♪
♪ Aku berlagak tenang ♪
♪ Dan bersiul lagu gembira ♪
♪ Dan tidak ada yang tahu bahwa aku takut ♪
♪ Hasil dari tipuan ini ♪
♪ sangat aneh untuk diceritakan ♪
♪ Karena ketika aku menipu orang yang aku takuti ♪
♪ Aku juga membodohi diriku sendiri! ♪
♪ Aku bersiul lagu gembira ♪
♪ Dan setiap kali ♪
♪ Kegembiraan dalam lagu ♪
♪ meyakinkanku bahwa aku tidak takut. ♪
♪ Yakinlah bahwa kau berani
♪ Dan triknya akan membawamu jauh. ♪
♪ Kamu mungkin seberani ♪
♪ seperti yang kau yakini. ♪
♪ [Bersiul]
♪ Kamu mungkin seberani ♪
♪ seperti yang kau yakini. ♪
♪ [Bersiul]
Aku pikir itu ide yang sangat bagus, Ibu ide yang sangat bagus!
Ya, itu ide yang bagus, bukan?
- Aku tidak berpikir aku akan takut lagi. - Bagus
♪ Hasil dari tipuan ini ♪
♪ sangat aneh untuk diceritakan ♪
♪ Karena ketika aku menipu orang yang aku takuti ♪
♪ Aku juga membodohi diriku sendiri! ♪
♪ [Bersiul]
♪
- Hmm. - ♪ [Bersiul]
[Bahasa Siam]
Ny. Anna Leonowens.
Nyonya Leonowens, bolehkah saya menghadirkan Yang Mulia, Kralahome?
[Bahasa Siam]
Pak, anda wanita yang akan menjadi guru sekolah anak-anak kerajaan?
- Ya. - Dia memanggilmu "Tuan."
- Diam, sayang. Diam. - Apakah anda punya teman di Bangkok?
Aku tidak kenal siapa pun di Bangkok.
[Bahasa Siam]
Yang Mulia ingin tahu, apakah anda sudah menikah, Pak?
Aku seorang janda.
Pria seperti apakah suami anda yang sudah meninggal itu?
Suamiku adalah seorang perwira tentara Yang Mulia
Beritahukan tuanmu bahwa urusan dia dengan aku adalah ...
dalam kapasitasku sebagai guru sekolah untuk anak-anak kerajaan.
Dia tidak punya hak untuk mencampuri urusan pribadiku.
Tidak. Yah, dia belum selesai, Kapten Orton.
[Bahasa Siam]
- Oh! - Aku tidak suka pria itu.
Di negara asing, yang terbaik adalah anda menyukai semua orang sampai anda pergi.
Yah, setidaknya anda memberi tahu kami bahwa anda dapat berbicara bahasa Inggris, Yang Mulia.
Tidak perlu bagi guru sekolah untuk mengetahui semuanya sekaligus.
Kamu ikut aku sekarang. bawaan anda akan dibawa ke istana nanti.
Oh, tunggu sebentar. Bukan ke istana.
Aku tidak tinggal di istana.
- Siapa yang berkata? - Raja yang berkata.
Dalam surat perjanjiannya, dia menjanjikan padaku £ 20 sebulan ...
dan sebuah rumah untukku sendiri di luar tembok istana.
Raja tidak selalu ingat apa yang dia janjikan.
Maka anda harus mengingatkannya.
Jika aku memberi tahu Raja bahwa dia melanggar janji ini, saya akan membuatnya marah.
Saya pikir lebih baik jika kemarahan Raja disimpan untuk hal-hal yang lebih penting.
Baiklah kalau begitu. Jika anda takut untuk memberitahunya, aku akan melakukannya.
Aku juga ingin melihat dia sekaligus, sementara masih ada waktu ...
bagiku untuk kembali ke Inggris, dengan kapal ini jika perlu.
Raja sangat sibuk sekarang.
Yang Mulia, yang aku inginkan adalah bertemu beberapa menit dengannya.
Aku datang ke sini untuk bekerja, dan aku bermaksud untuk bekerja ...
tapi aku akan menerima tidak kurang dari yang telah dijanjikan.
- Anda akan memberi tahu Raja hal ini. - Aku akan memberitahu Raja hal ini.
Itu seharusnya mejadi pertemuan yang sangat menarik.
Anda ikut sekarang!
Jika anda ingin berubah pikiran, Bu
Selamat tinggal, Kapten Orton, dan terima kasih atas segalanya.
- Semoga beruntung, Bu. - Selamat tinggal, Kapten.
Selamat tinggal, Nak. Jaga Ibumu dengan baik sekarang.
♪ [Bersiul Bersama]
Raja semangatnya lagi buruk hari ini.
Saranku guru sekolah sebaiknya menunggu untuk hari yang lebih baik.
Semangatku sama buruknya, Yang Mulia. Aku tidak bisa menunggu.
Pria itu adalah Lun Tha, utusan dari pengadilan Burma.
Dia membawa hadiah untuk Raja dari pangeran Burma.
Namanya Tuptim.
Apa, gadis itu adalah hadiah?
Untuk Raja
Raja senang dengannya.
Maaf. Raja telah menutup pertemuan.
Maksudmu aku tidak bisa bertemu dengannya?
Tidak hari ini.
Louis, ikut aku.
Anda tidak dapat melakukan ini.
- Yang Mulia. - Siapa, siapa?
Yang Mulia, dia adalah guru bahasa Inggris yang baru ...
Nyonya Anna Leonowens, dan putranya.
Louis Leonowens.
Anda guru sekolah?
Ya, Yang Mulia, tetapi sebelum saya memulai pekerjaan saya di sini ...
ada satu hal tentang perjanjian kita yang saya akan-
Anda adalah bagian dari rencana umum yang aku miliki ...
untuk membawa ke Siam suatu kebudayaan Barat yang baik.
Aku sudah membawa mesin cetak di sini untuk mencetak.
- Ya, saya tahu, Yang Mulia. - Bagaimana anda tahu?
Sebelum saya menandatangani perjanjian kita ...
Saya mencari semua yang bisa tentang ambisi Yang Mulia untuk Siam.
Ha
Berapa umurmu?
Anda tidak terlihat seperti seorang ilmuwan untuk mengajar di sekolah.
Berapa umurmu?
Saya berumur 150 tahun, Yang Mulia.
Pada tahun berapa anda dilahirkan?
Pada 1712, Yang Mulia.
Berapa tahun anda telah menikah?
Beberapa tahun, Yang Mulia.
Berapa banyak cucu yang akan anda miliki sekarang? Berapa banyak, sekarang berapa banyak, sekarang berapa banyak?
Ha! Anda tidak menjawabnya dengan cepat.
Aku membuat pertanyaan yang lebih baik daripada dia membuat jawaban. Ha!
Anda tidak takut pada Raja.
Tidak takut adalah hal yang baik dalam pikiran seorang ilmuwan.
Aku pikir mungkin ...
Anda pengajar sekolah yang sangat baik.
Ayo!
Beberapa dari istriku.
Mereka memiliki kecantikan, tetapi bukan hadiah untuk pengetahuan.
Aku tidak punya waktu untuk mengajar, sibuk dengan urusan luar negeri dan situasi lainnya.
Ah, Aku bisa menghadirkan Nona Thiang, kepala para istri.
♪ Ada sebuah negeri bahagia yang jauh, jauh sekali ♪
♪ Dimana orang-orang saleh berdiri dalam kemuliaan yang terang, seterang siang hari ♪ ♪
Pada awalnya, Tuhan menciptakan surga dan Bumi.
Seorang utusan injil.
Oh, seorang utusan injil mengajarimu bahasa Inggris.
Oh, ya, tuan. seorang utusan injil.
Aku mempunyai anak laki-laki juga-
Putra mahkota Chowfa Chulalongkorn, pewaris takhta.
Kau dapat membantu Nyonya Leonowens mengajar di sekolahnya ...
dan dia, pada waktunya, akan mengajarimu bahasa Inggris yang lebih baik.
Dia sangat berterima kasih padaku atas kebaikanku.
Nyonya Thiang, minta anak-anak mempersiapkan diri untuk presentasi bagi, eh, guru sekolah.
Uh- Uh, berbicara tentang mengajar, Yang Mulia, dalam perjanjian kita-
Ah, Lady Son Klin, Lady Talap, Lady Piam ...
dan gadis ini adalah hadiah untukku dari pangeran Burma.
- Dia baru saja tiba. - Selamat siang nyonya.
Nama saya Tuptim.
Saya sudah bisa berbicara bahasa Inggris.
Dan sangat bagus juga.
Aku pikir aku punya ide bagus.
Selain anak-anak, Anda juga akan mengajar istri-istriku ...
karena sudah saatnya untuk belajar.
Siam menjadi negara ilmuwan yang sangat modern ...
semua orang berbicara bahasa Inggris.
Yang Mulia, bukankah dalam surat perjanjian kita, saya tidak mengajar istri-istri Anda juga.
Aku juga akan mengijinkan Anda untuk membantuku dalam surat menyurat luar negeriku.
Baiklah, saya akan dengan senang hati membantu Anda dengan cara apa pun yang saya bisa ...
asalkan kita bisa membereskan masalah rumah tinggal saya.
Rumah?
- Rumah? Rumah apa? - Nah, rumah tinggal saya, Yang Mulia-
sebuah rumah yang kau janjikan padaku berhadapan dengan istana.
Sangat menyenangkan bahwa Anda akan tinggal di istana!
Anda mengajar di istana, dan Anda akan tinggal di istana!
Akan mempunyai tempat tinggal yang bagus. Dapat melihat keluar, melihat banyak hal.
Oh, ya, saya yakin kita bisa melihat banyak hal ...
seperti jeruji besi, penjaga di pintu, dan sebagainya. dan lain-lain. dan lain-lain.
Apa itu "dan lain-lain"?
Yah, itu berarti ...
"Dan semua yang lainnya dan seterusnya," Yang Mulia.
- Ah
- Sekarang anda akan bertemu anak-anakku. - Saya sangat menyesal, Yang Mulia ...
tetapi jika tidak ada rumah, saya harus kembali ke kapal sebelum berlayar.
- Ayo, Louis. - Anda akan tetap di sini dan bertemu anak-anak kerajaan!
Baiklah, Yang Mulia ...
tetapi tidak ada banyak waktu.
Para pangeran dan putri kerajaan.
Ah!
Oh!
Baik, baik, baik?
- Ah!
Guru sekolah dengan ramah telah mengubah pikirannya dan akan tinggal di istana kerajaan.
Untuk saat ini, Yang Mulia.
Inilah anak-anak yang akan anda ajar.
Suatu hari nanti mungkin anda akan bertemu dengan yang lainnya.
Yang lainnya, Yang Mulia?
Anak dari istri -istri yang tidak mendapat perkenanan bersama Raja
- eh, 67, Aku pikir. - Oh
Hmm.
Oh, nona, tolong! Tolong! Tidak, jangan buka itu. Tidak.
Ya Tuhan. Oh, tidakkah kalian semua dapat kembali ke kamar kalian?
Nyonya Thiang, tolong minta mereka untuk pergi? Aku harus memiliki privasi.
- Astaga! Apa yang mereka coba lakukan padaku?
Pak, mereka pikir anda mengenakan pakaian seperti itu, anda mempunyai bentuk seperti itu.
Yah, aku pasti tidak seperti itu!
- Oh!
Mereka ingin tahu, Tuan, jika mereka boleh bertemu anak anda.
Maaf, Nyonya Thiang. dia tertidur.
Tolong, katakan padaku, mengapa anda terus memanggilku Pak?
Karena anda seorang ilmuwan, tidak rendah seperti wanita.
Tetapi apakah anda semua berpikir bahwa wanita lebih rendah daripada laki-laki? 270
Yah, tentu saja tidak.
Oh, tolong, tuan, jangan beri tahu Raja. akan membuat Raja marah.
Mungkin sudah waktunya seseorang mengatakan kepadanya satu atau dua hal.
Nyonya Anna?
Tolong, apakah Anda mempunyai beberapa buku bahasa Inggris yang bisa saya baca?
Ya, tentu saja, sayangku, tetapi belum dibongkar.
Mereka menertawakannya karena dia adalah anak yang bodoh.
Dia datang untuk tinggal di istana Raja, namun dia tidak bahagia
Bagaimanapun, dia tidak punya pilihan dalam masalah ini.
Mungkin dia rindu rumah.
Bukankah kerinduan yang membuatku sedih, Nyonya Anna.
- Cintaku pada seseorang, aku tidak akan pernah melihatnya lagi. - Oh, anak yang malang.
- Dia adalah Lun Tha, yang terpilih untuk membawaku ke sini. - Uh huh.
Kami berusaha keras untuk tidak saling mencintai ...
tapi kami tidak bisa menahan diri.
Kami memang mencoba, Nyonya Anna.
Tidak mudah untuk berhenti mencintai pria ...
jika dia pria yang kamu inginkan ...
bahkan jika Anda tahu bahwa Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku tahu.
Saya sangat mencintai suamiku.
Tolong minta mereka untuk meletakkannya.
Mereka ingin tahu, Pak, siapa pria ini?
Ini adalah suamiku, Tom.
Tom.
- Tom? - Mm-hmm.
- Dia berwajah tampan.. - Oh sayang.
Ya, wajahnya sangat tampan.
♪ Ketika aku memikirkan Tom ♪
♪ Aku berpikir tentang suatu malam ♪
♪ Saat bumi tercium bau musim panas ♪
♪ Dan langit bergaris putih ♪
♪ Dan kabut lembut dari Inggris ♪
♪ sedang tidur di atas bukit, ♪
♪ Aku masih ingat itu ♪
♪ Dan aku akan selalu ingat. ♪
♪ Ada kekasih baru sekarang ♪
♪ di bukit sunyi yang sama ♪
♪ Mencari hal yang sama ♪
♪ laut biru, ♪
♪ Dan aku tahu Tom dan aku ♪
♪ adalah bagian dari semuanya, ♪
♪ Dan mereka semua adalah bagian dari Tom ♪
♪ dan aku
♪ Halo, kekasih muda, ♪
♪ siapa pun kamu, ♪
♪ Aku berharap masalahmu hanya sedikit. ♪
♪ Semua keinginan baikku ♪
♪ pergi denganmu malam ini. ♪
♪ Aku telah jatuh cinta sepertimu. ♪
♪ Jadilah pemberani, kekasih muda, ♪
♪ dan ikuti bintangmu, ♪
♪ Jadilah berani dan setia dan jujur, ♪
♪ Berpeganganlah erat-erat ♪
♪ satu sama lain malam ini. ♪
♪ Aku telah jatuh cinta sepertimu. ♪
♪ Aku tahu bagaimana rasanya ♪
♪ memiliki sayap di punggungmu ♪
♪ Dan terbang menyusuri jalan dalam keadaan setengah sadar. ♪
♪ Kau terbang menyusuri jalan ♪
♪ jika kau bertemu, ♪
♪ Dan kamu bertemu ♪
♪ bukan benar-benar kebetulan. ♪
♪ Jangan menangis, kekasih muda ♪
♪ apa pun yang kamu lakukan ♪
♪ Jangan menangis karena aku sendirian, ♪
♪ Semua kenanganku ♪
♪ bahagia malam ini, ♪
♪ Aku memiliki cintaku sendiri, ♪
♪ seperti milikmu, ♪
♪ Aku mempunyai cinta ♪
♪ dariku ♪
♪ sendiri. ♪ ♪
♪ ditengah kesenangan dan istana ♪
♪ walaupun kita mungkin bersenang-senang ♪
♪ Jadilah rendah hati, ♪
♪ Tidak ada tempat seperti di rumah. ♪
♪ Pesona dari langit-langit ♪
♪ sepertinya menyucikan kita di sana, ♪
- Ayah, aku akan terlambat ke sekolah! - Kamu tunggu!
Kamu senang mehafalkan peribahasa yang kamu pelajari kemarin dari guru sekolah ...
dan tulislkan 12 kali di buku salinanmu.
Sebuah pemikiran untuk hari itu: "Timur atau barat, rumah adalah yang terbaik."
"Timur, barat, rumah, terbaik" berarti rumah!
"Rumah seorang pria kurang disukainya selain menghormatinya."
Setiap hari, bulan demi minggu, sesuatu tentang rumah!
Apakah anak-anakku tidak diajarkan yang lain?
Kemarin kita diajari bahwa dunia adalah bola bundar ...
yang berputar pada tongkat yang tak terlihat di tengahnya.
Semua orang tahu bahwa dunia naik di atas kura-kura besar ...
yang mencegahnya berlari ke bintang-bintang.
Bagaimana mungkin semua orang tahu satu hal ...
jika banyak orang mempercayai hal lain?
Lalu mana yang benar?
Dunia adalah bola dengan tongkat menembusnya.
- Aku percaya. - Kamu percaya?
Apakah itu berarti Anda tidak tahu?
Tetapi Anda harus tahu karena Anda adalah Raja.
Baik! Suatu hari kamu juga akan menjadi Raja ...
dan kamu juga akan tahu segalanya.
Tetapi bagaimana saya belajar, dan kapan saya tahu bahwa saya tahu segalanya?
Ketika kamu menjadi Raja.
Ketika kamu adalah Raja.
Tetapi aku tidak tahu.
Di kepalaku ada banyak fakta, tetapi aku tidak yakin.
Apa yang aku katakan kepada anak yang sedang bertumbuh?
Bagaimana cara membawa kebenaran dan keadilan kepada rakyatku?
♪ Saat aku kecil, ♪
♪ Dunia adalah tempat yang lebih baik, ♪
♪ Apa yang ada demikian adanya, ♪
♪ Apa yang tidak ada jadilah tidak ada. ♪
♪ Sekarang aku seorang pria, ♪
♪ Dunia telah banyak berubah ♪
♪ Beberapa hal hampir seperti itu, ♪
♪ Yang lain hampir tidak. ♪
♪ Ada saat-saatnya aku berpikir aku tidak yakin ♪
♪ dari apa yang aku benar-benar tahu. ♪
♪ Sangat sering menemukan kebingungan dalam menyimpulkan ♪
♪ Aku menyimpulkan sejak lama. ♪
♪ Di kepalaku ada banyak fakta yang, Sebagai seorang pelajar ♪
♪ Aku sudah belajar untuk medapatkan ♪
♪ Di kepalaku ada banyak fakta, yang mana ♪
♪ Aku berharap aku lebih yakin ♪
♪ Aku yakin. ♪
suatu keadaan yang membingungkan.
♪ Haruskah aku bergabung dengan negara lain bersekutu? ♪
♪ Jika sekutu-sekutu lemah, apakah tidak lebih baik aku sendirian? ♪
♪ Jika sekutu-sekutu kuat dengan kekuatannya akan melindungi aku, ♪
♪ Mungkinkah mereka tidak melindungi aku dari semua milikku? ♪
♪ Adalah berbahaya untuk saling mempercayai, ♪
♪ Orang jarang ingin melakukan apa yang diinginkan orang lain. ♪
♪ Tetapi jikalau suatu hari nanti, Seseorang percaya kepada seseorang, ♪
♪ Tidak akan ada yang tersisa di bumi ♪
♪ kecuali ikan-ikan! ♪
♪ Ada saatnya aku berpikir tidak ada seorangpun yang yakin tentang ♪
♪ apa yang benar-benar dia ketahui, ♪
♪ Semua orang menemukan kebingungan dalam menyimpulkan ♪
♪ dia menyimpulkan sejak lama. ♪
♪ Dan itu teka-teki bagiku untuk mempelajari bahwa mungkin seorang pria dalam keraguan ♪
♪ dari apa yang dia tahu, ♪
♪ Dengan sangat cepat dia akan melawan ♪
♪ Dia akan berjuang untuk membuktikan apa yang dia tidak tahu ♪
♪ begitulah. ♪
♪ Ohhhh! ♪
♪ Terkadang aku berpikir bahwa orang-orang menjadi gila! ♪
♪ Ahhhh! ♪
♪ Terkadang aku berpikir bahwa orang tidak terlalu buruk. ♪
♪ Tapi tidak peduli apa yang kupikirkan, aku harus menjalani kehidupan. ♪
♪ Sebagai pemimpin kerajaanku, saya harus maju, ♪
♪ Jadilah ayah bagi anak-anakku, Dan suami bagi setiap istri, ♪
♪ Et-cet-er-a, et-cet-er-a, dan sebagainya. ♪
♪ Jika Tuhanku di surga, Buddha akan menunjukkan jalannya, ♪
♪ Setiap hari aku mencoba menjalani hari yang lain, ♪
♪ Jika Tuhanku di surga, Buddha akan menunjukkan jalannya, ♪
♪ Setiap hari aku melakukan yang terbaik untuk satu hari lagi, ♪ ♪
Tapi
sebuah keadaan yang membingungkan.
Ayo sekarang, anak-anak. Silakan ambil tempat kalian.
Cepat sekarang, dan tenang.
Nyonya Thiang, maukah Anda memulai pelajaran?
Biru ... adalah lautan.
Merah-Siam.
- Ah! - Uh huh.
Ini Raja Siam.
Di tangan kanan adalah senjata.
Menunjukkan bagaimana dia menghancurkan semua yang melawannya.
Ah!
Green- Burma.
Ini Raja Burma.
Tidak berpakaian berarti betapa miskinnya Raja Burma.
Terima kasih, Nyonya Thiang. Saya akan melanjutkan.
Peta yang Anda lihat berusia 25 tahun ...
dan hari ini kami memiliki kejutan untuk kalian.
Ah!
Sebuah peta, baru saja tiba dari Inggris.
- Saya tidak melihat Siam. - Oh! Putih adalah Siam.
Siam tidak terlalu kecil!
Oh tunggu. Biarkan saya tunjukkan Inggris.
Lihat, bahkan lebih kecil dari Siam.
Ah!
Sebelum saya datang ke sini, Siam hanyalah titik putih kecil bagi saya.
Tapi sekarang saya sudah di sini selama berbulan-bulan, itu menjadi jauh lebih besar bagi saya daripada itu ...
karena saya telah bertemu orang-orang Siam, dan saya belajar untuk memahami mereka.
Anda menyukai kami, Nyonya Anna?
Ya, aku sangat menyukai kalian
- benar-benar sangat menyukai. - Ah!
Pepatah yang sangat kuno mengatakan,
Tapi sebuah kebenaran dan pemikiran yang jujur,
Bahwa jika Anda menjadi seorang guru,
Oleh murid-muridmu, Anda akan diajarkan,
♪ Sebagai seorang guru aku sudah belajar ♪
♪ Kau akan memaafkan aku jika aku menyombongkan diri ♪
♪ Dan sekarang aku sudah menjadi seorang ahli, ♪
♪ Tentang hal yang paling aku sukai, ♪
- Untuk mengenal kalian. - Ah!
♪ Mengenal diri kalian, ♪
♪ Mengenal semua tentang kalian. ♪
♪ Semakin menyukai kalian, ♪
♪ Semakin berharap kalian menyukai saya. ♪
♪ Mengenal diri kalian, ♪
♪ Meletakkannya di jalanku, tapi menyenangkan, ♪
♪ Kalian berharga ♪
♪ cangkir tehku! ♪
♪ dapat mengenal diri kalian, ♪
♪ Dapat merasa bebas dan mudah. ♪
♪ Saat aku bersama kalian, ♪
♪ Mengetahui apa yang harus dikatakan, ♪
♪ Apakah kalian tidak memperhatikan? ♪
♪ Tiba-tiba aku bersemangat dan menikmati ♪
♪ Karena semua hal yang indah dan baru ♪
♪ Aku belajar tentang kalian
♪ hari ♪
♪ demi hari.
♪ Aku mengenal kalian, ♪
♪ Mengenal semua tentang kalian. ♪
♪ Semakin menyukai kalian, ♪
♪ Semakin berharap kalian menyukai saya. ♪
♪ Mengenal diri kalian, ♪
♪ Meletakkannya di jalanku, tapi menyenangkan, ♪
♪ Kalian berharga ♪
♪ cangkir tehku! ♪
♪ dapat mengenal diri kalian, ♪
♪ Dapat merasa bebas dan mudah. ♪
♪ Saat aku bersama kalian, ♪
♪ Mengetahui apa yang harus dikatakan, ♪
♪ Apakah kalian tidak memperhatikan? ♪
♪ Tiba-tiba aku bersemangat dan menikmati ♪
♪ Karena semua hal yang indah dan baru ♪
♪ Aku belajar tentang kalian ♪
♪ hari ♪
♪ demi hari.
♪ Aku mengenal diri kalian
♪ Dapat merasa bebas dan mudah. ♪
♪ Saat aku bersama kalian, ♪
♪ Mengetahui apa yang harus dikatakan, ♪
♪ Apakah kalian tidak memperhatikan? ♪
♪ Tiba-tiba aku bersemangat dan menikmati ♪
♪ Karena semua hal yang indah dan baru ♪
♪ Aku belajar tentang kalian ♪
♪ hari ♪
♪ demi hari.
♪ Aku mengenal diri kalian, ♪
♪ Dapat merasa bebas dan mudah. ♪
♪ Saat aku bersama kalian, ♪
♪ Mengetahui apa yang harus dikatakan, ♪
♪ Apakah kalian tidak memperhatikan? ♪
♪ Tiba-tiba aku bersemangat dan menikmati ♪
♪ Karena semua hal yang indah dan baru ♪
♪ Aku belajar tentangmu ♪
♪ hari ♪
♪ demi ♪
♪ hari. ♪ ♪
Ya Tuhan. Ini mulai keluar dari pelajaran geografi.
- Cepat, mari kita kembali bekerja.
Sst. Sst, sst, sst, sst, sst.
- Sekarang- - Apa yang berwarna hijau itu, di atas sana?
Itu adalah Norwegia
Norwegia.
Nor- wegia.
Norwegia adalah tempat yang sangat dingin.
Terkadang sangat dingin ...
sehingga danau dan sungainya membeku ...
dan airnya menjadi sangat keras sehingga kalian bisa berjalan di atasnya.
- Berjalan di atas air? - Ya, berjalan di atas air.
Bagaimana itu mungkin? Air yang keras?
Bukan hanya itu, tetapi hujan yang turun berubah ...
menjadi bintik - bintik putih kecil yang terlihat seperti renda ...
dan ini disebut salju.
- Salju. - Bintik-bintik renda.
Ya, Yang Mulia. Air yang membeku saat turun dari langit.
Aku tidak percaya hal-hal itu seperti salju!
Dan saya tidak percaya hal seperti salju.
Dan Aku tidak percaya Siam sebesar ini.
Dan negara-negara lain begitu besar.
Siam adalah negara terbesar di dunia!
Siam!
Bagaimana bisa sekolah menjadi tidak ilmiah?
- Ya, Yang Mulia, kita memiliki sedikit kesalahpahaman. - Ah.
Saya mencoba menggambarkan salju, dan mereka menolak untuk percaya pada hal seperti itu.
- Salju? - Salju.
Ah, dari puncak gunung.
- Dari langit, Yang Mulia. - Dari langit ke puncak gunung.
- Itu benar, Yang Mulia.
Aku ingat. Aku melihat gambar-gambar dari Swiss
tanah semua putih tertutup salju.
Siapa yang tidak percaya ini?
Ya, Yang Mulia, bagaimanapun juga, mereka belum pernah melihatnya.
Tidak pernah melihat?
Jika mereka hanya percaya pada apa yang mereka lihat, mengapa kita memiliki ruangan sekolah?
Jangan biarkan Aku mendengar guru sekolah yang tidak dipercaya ...
yang Aku bawa ke sini dengan biaya tinggi-
£ 20 setiap bulan.
Dua puluh pound Inggris ...
sterling!
Berdiri!
Aku perintahkan kalian semua untuk menggunakan sebagian besar kesempatan ini ...
untuk pendidikan mahal ...
demi diri kita dan negara.
Selanjutnya, ini, uh-
Apa, apa, apa? Ini bukan buku pelajaran yang Aku sediakan.
Tidak, Yang Mulia, ini salah satu milikku. Saya memberikannya ke Tuptim.
- judulnya, beri tahu Aku. - Judulnya adalah Rumah Kecil Paman Thomas.
ditulis oleh wanita Amerika, Harriet Beecher Stowe.
Seorang wanita telah menulis sebuah buku?
Pondok Paman Tom, sebuah buku yang bagus, Yang Mulia ...
tentang kejahatan perbudakan di Amerika.
Sekarang, Presiden "Lingkong" dari Amerika menentang perbudakan, bukan?
- Benar sekali, Yang Mulia. - Aku juga.
Perbudakan adalah hal yang sangat buruk.
Tuan Lincoln sedang berperang bahkan sampai sekarang untuk membebaskan para budak.
Anda mengaguminya karena itu?
Sangat mengagumi, Yang Mulia.
Dia tampaknya menjadi orang baik yang telah belajar keras dan mendidik dirinya sendiri.
Dalam hal itu, dia tidak seperti diri Anda sendiri.
Ha
Sekarang, apakah "Tuan Lingkong" akan memenangkan peperangan yang sedang ia lakukan saat ini?
Yah, tidak ada yang benar-benar tahu.
Nah, apakah dia punya cukup senjata dan gajah untuk mengangkutnya?
Saya pikir mereka tidak memiliki gajah di Amerika, Yang Mulia.
- Tidak ada gajah? - Tidak.
Tidak heran dia tidak memenangkan peperangan!
Baiklah, anak-anak, kalian dapat duduk sekarang.
- Nyonya Anna? - Ya, Yang Mulia?
Aku tidak mengerti...
bagaimana budak dapat dibebaskan jika tuan mereka ingin mempertahankannya.
Hal ini dapat dilakukan dengan dikeluarkannya undang-undang, Yang Mulia ...
dan dengan menegakkan hukum itu, jika perlu.
Tapi budakku dan budak dari ayahku
Misalkan ada hukum seperti itu di Siam, kami tidak menginginkannya.
Kadang ada hal-hal yang tidak bisa hanya karena kita menginginkannya, Yang Mulia ...
tapi apa yang benar.
Hah.
Aku pikir mungkin kita lebih baik beristirahat sekarang sampai setelah makan siang.
- Kalian bisa pergi. - Ya!
Pangeran muda mempunyai penghormatan yang baik terhadap cara-cara rakyatnya sendiri
terkadang lebih dari Raja.
Pangeran Chulalongkorn adalah anak yang baik dengan pikiran yang tajam dan ingin tahu ...
tapi dia masih harus banyak belajar, Yang Mulia.
Apa yang penting baginya untuk belajar ...
Aku tidak berpikir dia akan menemukan di kelas ini.
Saya sepenuhnya sadar bahwa anda tidak menyetujui kedatangan saya ke Siam, Yang Mulia.
Mengapa Anda begitu buta? Apakah Anda tidak punya mata untuk melihat?
Raja mencoba sesuatu yang mustahil ...
berharap menjadi seorang ilmuwan yang mempelajari semua hal modern.
Saya pikir itu ambisi yang bagus.
Di dalam dirinya ada jiwa Raja yang kuat, seperti ayahnya, yang tidak bisa dirubah.
Dia hanya akan mencabik-cabik dirinya sendiri, berusaha menjadi sesuatu yang dia tidak pernah bisa.
Tentu saja dia tidak akan pernah bisa, jika orang -orang terdekatnya tidak mau membantunya.
Anda tidak mengenal Raja sebaik yang anda kira.
Anda percaya anda memiliki pengaruh besar padanya.
Anda akan berakhir sebagai budaknya, seperti yang lainnya.
Saya...
Oh
Ya, ya. Tunggu sebentar.
Raja, pada tengah malam ini?
Yah, AKU percaya Yang Mulia tidak akan keberatan jika AKU mengenakan pakaian terlebih dahulu.
Oh
Anda memanggil saya, Yang Mulia?
Yang Mulia.
Oh, Yang Mulia sedang membaca Alkitab.
Ah, Nyonya Anna.
Aku pikir Musa Anda akan menjadi orang yang bodoh.
- Musa? - Musa, Musa, Musa.
Aku pikir dia akan menjadi orang yang bodoh.
Ini yang ditulis olehnya ...
bahwa dunia diciptakan dalam waktu enam hari.
Sekarang, Anda tahu dan Aku tahu bahwa butuh waktu yang lama untuk menciptakan dunia.
Aku pikir dia bodoh jika menulis demikian.
Apa pendapat Anda?
Apakah itu sebabnya Yang Mulia memanggil saya pada tengah malam ini?
Itu bukan alasan, tetapi pertama-tama Aku ingin membahas Musa.
Sekarang, Bagaimana Aku belajar kebenaran ...
jika buku-buku bahasa Inggris yang berbeda menyatakan hal yang berbeda?
Yang Mulia, Alkitab tidak ditulis oleh orang-orang ilmuwan, tetapi oleh orang beriman.
Hal itu adalah penjelasan mereka tentang keajaiban penciptaan ...
yang merupakan mukjizat yang sama entah itu butuh enam hari atau berabad-abad.
Hah.
Aku masih berpikir Musa Anda akan menjadi orang yang bodoh.
Terserah Anda, Yang Mulia. Sekarang, apakah ada sesuatu yang lain?
Ambil surat.
Sebuah surat? Sekarang?
Sekarang. Kapan lagi? Sekarang adalah selalu waktu yang terbaik.
Kirimkan surat kepada "Tn. Lingkong" dari Amerika, Seorang penguasa yang sangat terpelajar.
- Baiklah, Yang Mulia.
Uh, dari Phra Mana Mongkut ...
oleh rahmat penyelenggara tertinggi ...
di dunia dari seluruh alam semesta ...
Raja Siam ...
penguasa penuh dari semua negara jajahan...
bersebelahan dan disekelilingnya ...
dan lain-lain, dan lain-lain, dan lain-lain
Apakah kamu tidak menghormati Aku?
Mengapa anda berdiri melebihi kepalaku?
AKu tidak tahan berdiri sepanjang waktu ...
dan di negara ini, tidak ada kepala yang lebih tinggi dari kepala Raja.
Mulai sekarang, di hadapan, Anda harus melakukan seperti semua orang lainnya.
- Maksud Anda, di lantai? - Semua orang melakukannya.
Saya minta maaf.
Saya akan mencoba yang terbaik untuk tidak membiarkan kepala saya lebih tinggi dari Yang Mulia ...
tapi saya tidak bisa menunduk di lantai.
Saya tidak mungkin dapat bekerja dengan cara itu atau berpikir.
Anda wanita yang sangat sulit!
Mungkin demikian, Yang Mulia.
Tetapi Anda harus memperhatikan bahwa kepala anda tidak akan pernah lebih tinggi dari kepala saya.
Ketika Aku akan duduk, Anda harus duduk!
Ketika Aku berlutut, Anda harus berlutut ...
dan lain-lain, dan lain-lain, dan lain-lain!
Baiklah, Yang Mulia.
Apakah itu janji?
itu janji.
Baik.
Kepada kerajaan Kepresidenan Amerika Serikat di Amerika ...
"Abrahom Lingkong" ...
um, dan sebagainya - Anda yang memperbaiki.
Hal itu telah terjadi pada kami-
Anda lihat, itu telah terjadi pada kami-
Telah terpikir pada kami bahwa kami akan mengirim Anda ...
beberapa pasang gajah muda jantan...
untuk dilepaskan di hutan Amerika-
"Amerika"-
kami berpendapat ...
bahwa setelah beberapa waktu, mereka akan bertambah jumlahnya ...
dan penduduk Amerika akan dapat..
- Yang Mulia. - kenapa?
Saya tidak berpikir bahwa yang Anda maksudkan adalah sepasang gajah jantan.
Bagaimana Aku bisa membuat surat jika Anda menyela?
Dan penduduk Amerika akan dapat menangkap dan menjinakkan mereka ...
dan menggunakannya sebagai binatang pengangkut beban.
Hanya gajah jantan, Yang Mulia?
Anda yang menulis rinciannya. Selamat malam.
Musa. Lincoln. Gajah!
- Menunduk di lantai pada jam 2:00 pagi. - Bu. Bu!
Saya Lun Tha. Anda adalah Ny. Anna, guru sekolah?
Ya, tapi kamu tidak seharusnya di sini
Saya harus bertemu dengan Tuptim lagi. Tolonglah!
Anda telah berjumpa di sini?
Sudah dua kali kami berbicara.
Setiap kalinya menjadi lebih sulit.
Dia mengatakan Anda adalah teman yang akan membantu kami.
Oh, tidak, saya tidak bisa.
Hali ini terlalu berbahaya - bukan untuk saya, tetapi untuk Tuptim dan Anda.
Anda akan dibunuh jika mereka menemukan Anda di sini di Kota perempuan.
Anda harus pergi sekarang!
Kematian bukanlah penderitaan yang buruk daripada hidup merana.
Kumohon, Nyonya Anna.
Maaf, Lun Tha. Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Tunggu di sana.
Tuptim.
Oh, Lun Tha.
Melihatmu dengan cara ini tidaklah cukup.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku diawasi dengan ketat.
Haruskah kita terus selamanya menyembunyikan cinta kita seperti ini?
♪ Kita berciuman dalam sebuah bayangan ♪
♪ Kita bersembunyi dari bulan, ♪
♪ Pertemuan kita hanya sedikit ♪
♪ dan terlalu cepat. ♪
♪ Kita berbicara dengan berbisik, ♪
♪ Takut terdengar ♪
♪ Saat orang-orang di dekat kita, ♪
♪ Kita tidak berbicara sepatah kata pun ♪
♪ Sendirian di dalam rahasia kita, ♪
♪ Bersama kita menghela nafas ♪
♪ untuk satu hari yang tersenyum ♪
♪ terbebas, ♪
♪ Berciuman di bawah sinar matahari, ♪
♪ Dan katakan kepada langit: ♪
♪ Lihatlah dan percayalah apa yang kau lihat! ♪
♪ Lihatlah kekasihku ♪
♪ cintailah aku! ♪
Kapan kita akan bersama, Tuptim? Kapan?
Tidak pernah bisa, Lun Tha-
tidak pernah.
♪ Berciuman di bawah sinar matahari ♪
♪ Dan katakan kepada langit: ♪
♪ Lihatlah dan percayalah ♪
♪ apa yang kamu lihat! ♪
♪ Lihatlah ♪
♪ bagaimana kekasihku ♪
♪ cintailah ♪
♪ aku! ♪
Kamu harus pergi sekarang.
Aku nanti akan ditanyakan, dan mereka akan mulai mencariku.
Saat aku datang kembali, Aku akan membawa kamu pergi dari sini.
Tidak mungkin, Lun Tha.
Ada sungai. Ada perahu.
Aku akan menemukan cara.
- Oh, kalau saja bisa. - Itu akan terjadi. Aku bersumpah.
Saat semuanya telah diatur, Aku akan memberitahumu.
Aku akan berdoa, Lun Tha.
Jika Kau melihat bunga chaba di jalanmu, rusak seperti ini ...
itu akan menjadi tanda bahwa aku datang untukmu.
- Perhatikan itu. - Aku akan siap.
Berhenti, berhenti, berhenti! Aah!
- Yang Mulia. - Apa, apa, apa?
Ada apa?
Ketika provinsi terkaya Siam telah dicuri oleh Prancis tahun lalu ...
Aku telah memperingatkan bahwa itu bukan akhir, tapi permulaan dari pengkhianatan negara Barat.
Jika musuh kerajaan kita, dengan kebohongan seperti ini ...
dapat meyakinkan Inggris bahwa anda tidak pantas menjadi penguasa dari Siam ...
laut kita akan segera penuh dengan kapal-kapal yang ingin menaklukan dengan serakah.
Jadi hal itu akhirnya telah tiba.
Kita harus bertindak cepat.
Tapi bagaimana caranya? Dimana?
Aku harus berpikir jernih, secara ilmiah.
- ♪ Jadilah rendah hati, ♪ - Aku harus berpikir.
- Tapi bagaimana aku bisa berpikir ketika pikiranku sedang diganggu ? ♪ Tidak ada tempat ♪
♪ seperti di rumah. ♪
♪ Pesona dari langit ♪
♪ sepertinya menyucikan kita di sana, ♪
♪ Yang mencari di dunia ini, ♪
♪ Dimana tidak pernah ditemukan di tempat lain. ♪ ♪
Ini luar biasa. Sangat berkesan!
Sekarang- Oh, selamat pagi, Yang Mulia.
Anda pikir Anda mengajar Raja pelajaran ...
tetapi ini bukan pelajaran yang anda dibayar untuk mengajarnya.
pada masa yang akan datang anda akan berhenti mengajar istri dan anak-anak ...
dalam lagu bahasa Inggris yang konyol, "Rumahku, Rumahku tercinta" ...
untuk mengingatkan Aku tentang melanggar janji yang tidak pernah aku buat ...
dan lain-lain, dan sebagainya, dan sebagainya.
Yang Mulia, saya tidak ingin anak saya dibesarkan di rumah istri-istri raja.
Dan Anda memang menjanjikan saya sebuah rumah-
"Tempat tinggal batu bata yang berdampingan dengan istana."
Itulah kata-kata Anda dalam surat perjanjian.
- Aku tidak ingat kata-kata seperti itu. - Saya ingat kata-kata itu.
Aku akan mengingatkan! Siapakah Raja di sini?
Aku mengingatkan Anda, jadi Anda ingat itu!
Aku tidak ingat janji apapun.
Aku tidak ingat apa pun kecuali bahwa Anda adalah pelayan saya!
- Oh, tidak, Yang Mulia. - Apa, apa, apa?
Aku bilang kamu adalah pelayanku!
Tidak, itu tidak benar. Saya pasti bukan pelayan Anda.
Dan terlebih lagi, jika Anda tidak memberi saya rumah yang Anda janjikan ...
Saya harus segera kembali ke Inggris
Kumohon, Nyonya Anna. Jangan pergi ke Inggris!
Jangan pergi, guru!
- Aku percaya salju. - Jangan biarkan dia pergi.
Aku membiarkan dia melakukan apa pun yang bukan kesenanganku.
Kesenangananku adalah Anda tinggal di sini ...
di istana, di istana!
- Tidak, Yang Mulia.
Mengapa Anda ingin meninggalkan anak-anak ini ...
yang semuanya sangat mencintaimu ?
Saya tidak ingin meninggalkan mereka.
Saya juga menyukai mereka, mereka sangat luar biasa.
Tapi saya tidak bisa tinggal di negara di mana sebuah janji tidak ada artinya-
Aku tidak akan mendengar lagi tentang janji ini.
Sebuah negeri di mana ada pembicaraan mengenai kehormatan ...
dan keinginan agar Siam mengambil tempat di antara negara-negara modern di dunia ...
di mana ada pembicaraan tentang perubahan besar ...
tetapi dimana semuanya masih tetap sesuai dengan keinginan Raja.
Anda tidak akan mengatakan apa-apa lagi! Tidak lagi!
Aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi karena tidak ada lagi yang harus saya katakan!
- Ayo, Louis. - Tidak, tolong, Nyonya Anna! Tolong!
Keluar, keluar, keluar!
- Siapa itu? - Nyonya Anna, ini aku, Nyonya Thiang.
Oh Masuklah, Nyonya Thiang.
Nyonya Anna, Anda harus pergi ke Raja segera.
Tentunya. Dan mengapa saya harus pergi?
Pekerjaan saya di sini sudah selesai. Saya berencana untuk pergi dengan kapal berikutnya.
- Tolong, Nyonya Anna. - Apakah dia mengirimmu ke sini untuk bertanya padaku?
Tidak. Akulah yang bertanya padamu.
Raja dalam kesulitan yang mengerikan, tidak tahu harus berpaling ke mana.
Kesulitan?
Orang kami di Singapura telah menemukan salinan surat kepada pemerintah Inggris ...
yang menggambarkan Raja sebagai orang yang biadab ...
dan menyarankan perlunya menjadikan pelindung bagi Siam.
Oh, tapi itu keterlaluan.
Ada banyak hal yang saya tidak suka tentang Raja, tetapi dia bukan orang biadab.
- Lalu anda akan pergi ke dia sekarang? - Maksudmu, menasihatinya?
Itu tidak terdengar seperti saran.
Raja tidak bisa menerima nasihat.
Dan dia tidak akan mengungkapkannya.
Anda harus melakukannya untuknya.
Tidak, Nyonya Thiang, saya tidak bisa.
Itu melanggar semua prinsip saya.
Dia butuh bantuan, Nyonya Anna.
Oh, tapi dia memilikimu.
Saya tidak sesuai dengan kebutuhan khususnya.
Oh, tolong, Nyonya Thiang, saya tidak bisa pergi kepadanya ...
terutama tanpa dia meminta saya.
Apa lagi yang bisa saya katakan kepada Anda?
♪ Dia adalah pria yang berpikir dengan hati, ♪
♪ Hatinya tidak selalu bijaksana. ♪
♪ Dia adalah pria yang tersandung dan jatuh, ♪
♪ Tapi dia ini seorang pria ♪
♪ yang mencoba. ♪
♪ Dia adalah seorang pria yang akan kamu maafkan dan maafkan, ♪
♪ dan menolong dan melindungi, ♪
♪ selama ♪
♪ selagi anda hidup. ♪
♪ Dia tidak akan selalu mengatakan ♪
♪ Apa yang Anda ingin dia katakan, ♪
♪ Tapi sekarang dan kemudian dia akan mengatakan ♪
♪ sesuatu ♪
♪ yang indah ♪
♪ Hal-hal tak bijaksana yang akan dia lakukan ♪
♪ akan menyakiti dan membuatmu khawatir. ♪
♪ Lalu segera dia akan melakukan ♪
♪ sesuatu ♪
♪ yang indah. ♪
♪ Dia memiliki seribu mimpi ♪
♪ yang akan menjadi kenyataan, ♪
♪ Anda tahu bahwa dia percaya pada mimpi-mimpi itu, ♪
♪ Dan itu sudah cukup ♪
♪ untukmu. ♪
♪ Kamu akan selalu mengikuti, ♪
♪ membelanya saat dia salah, ♪
♪ Dan katakan padanya saat dia kuat, ♪
♪ Dia yang menakjubkan. ♪
♪ Dia akan selalu membutuhkan ♪
♪ cintamu, ♪
♪ Dan dia akan mendapatkan ♪
♪ cintamu. ♪
♪ Seorang pria yang membutuhkan ♪
♪ cintamu ♪
♪ Dapat menjadi ♪
♪ menakjubkan. ♪ ♪
- Yang Mulia. - Ah! Anda datang untuk meminta maaf.
- Maaf, Yang Mulia, tapi saya tidak- - Bagus. Kamu minta maaf
- Saya tidak mengatakan- - Saya menerimanya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Baik? Apakah kamu tidak melihat aku sibuk?
Pikiranku tentang hal-hal yang sangat penting.
Adakah yang ingin Anda diskusikan dengan saya?
Mengapa saya harus membicarakan masalah penting dengan wanita?
Baiklah, Yang Mulia. Dalam hal ini, saya akan mengucapkan selamat malam.
Selamat malam!
- Yang Mulia? - Ah! Apa, apa, apa?
Saya bertanya-tanya, kapan kapal itu tiba dari Singapura hari ini-
- Singapura! Ah! - apakah ada berita dari luar negeri?
Berita. Ada berita.
- Mereka memanggilku orang biadab! - Siapa?
Pihak-pihak tertentu yang akan menggunakan ini sebagai alasan untuk mencuri negaraku.
Misalkan Anda adalah Ratu Victoria, dan seseorang berkata kepada Anda bahwa Raja Siam itu biadab.
- Apakah kamu percaya? - Nah, Yang Mulia-
Anda akan, Anda akan, Anda akan percaya saya biadab ...
karena tidak ada yang berbicara sebaliknya.
Oh, tapi ini bohong.
Itu adalah dusta palsu!
Apa yang telah Anda putuskan untuk dilakukan?
Anda tebak.
Baik, jika seseorang mengirim kebohongan besar tentangku ke Inggris ...
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mengirim kebenaran ke Inggris.
Apakah itu yang telah Anda putuskan untuk dilakukan, Yang Mulia?
Ya, itu yang aku putuskan untuk dilakukan, tetapi bagaimana caranya?
Tebak bagaimana hal itu akan dilakukan.
Baik, tebakan saya adalah bahwa Anda akan mencari ...
semacam kontak pribadi dengan Inggris.
- Ah! Kontak pribadi!. - Mm-hmm.
- Ketika duta besar dan rombongan Inggris tiba di Siam - Duta Besar akan datang ke sini?
perjalanan singkat ke negara-negara timur . kunjungan persahabatan, kata mereka.
Aku menerima surat dari ajudannya, Sir Edward Ramsey ...
yang menemaninya.
Edward? Datang kesini?
"Edward."
Anda memanggilnya seperti itu?
Oh, kami teman lama, Yang Mulia.
Saya kenal dia di London sebelum menikah.
Hmm.
Ketika mereka ada di sini, Aku akan mengambil kesempatan ...
mengekspresikan pendapatku tentang pencuri-pencuri Inggris yang akan mencoba mencuri negaraku.
Aku akan menunjukkan kepada mereka siapa yang biadab!
Nah, wajah apa yang Anda tunjukkan?
Baik, Yang Mulia, saya kira Anda tidak akan bertengkar dengan tamu terhormat Anda.
- Saya tidak akan? - Tidak, Yang Mulia.
Anda akan memberikan jamuan untuk menghormati mereka.
Anda akan menghibur mereka dengan cara yang sangat agung.
Dengan cara ini, Anda akan menjadikan mereka semua saksi yang menguntungkan Anda.
Mereka akan kembali ke Inggris dan melaporkan ke Ratu ...
bahwa Anda pasti bukan orang biadab.
Tentu saja!
Ha!
Tentu saja! Inilah yang harus aku lakukan.
Begitulah, Yang Mulia.
Berdiri di hadapan mereka. Letakkan langkah terbaik Anda ke depan.
O-Oh, tidak. Ini adalah tentang ekspresi, Yang Mulia.
Maksudnya, kenakan pakaian terbaik Anda ...
tunjukkan kepada mereka pria-pria yang paling cerdas dan wanita-wanita tercantik Anda.
Tetapi apakah pantas bagi pejabat tinggi Inggris untuk melihat wanita-wanitaku ...
tanpa sepatu di kaki mereka?
Apakah pantas bagi para wanita-wanitaku untuk menampilkan yang terbaik, eh, dengan kaki telanjang ke depan?
- Tidak! Kita akan membuat mereka terlihat seperti wanita Eropa.
Sepatu di kakinya. Gaun di badannya.
Anda akan memberi tahuku siapa wanita yang paling mirip orang Eropa berpakaian seperti itu.
Anda akan mengajar mereka dalam adat dan cara orang Eropa untuk presentasi.
- Juga, jahit gaun. - Menjahit gaun?
Semua wanita di kerajaan akan membantu.
Yang Mulia, jangan Anda berpikir itu tidak akan membuat kesan yang lebih baik ...
jika wanita Anda diterima dengan cara dan pakaian mereka sendiri?
Nyonya Anna, Anda tidak ilmiah.
Duta Besar Inggris tahu kita orang Siam.
Aku berharap dia tahu kita juga orang Eropa. Sadarlah!
Semuanya, ke kuil!
Bangun! Bangun, istri-istri! Dan lain-lain, dan sebagainya, dan lain-lain.
Kami akan menghibur mereka dengan akrobat dan pemain sulap.
Oh, Yang Mulia! Kita bisa memberi mereka pertunjukan teater.
Tuptim telah menulis drama untuk penari kerajaan
versinya sendiri dari Pondok Paman Tom.
Kita akan memberi mereka sandiwara. Kita akan menunjukkan kepada mereka siapa yang biadab.
Kita bisa meminta pelayan-pelayan membuat beberapa hidangan Eropa untuk makan malam.
Baik. Anda yang mengajar. Untuk disajikan di meja yang sangat tinggi, dengan kursi.
- Taplak meja putih panjang. - Dan serbet.
Dari sutra terbaik. Menggunakan sumpit emas terbaik.
Sumpit? Tidakkah Anda berpikir pisau dan garpu akan lebih cocok?
Aku membuat kesalahan. Negeri Inggris tidak cukup ilmiah untuk menggunakan sumpit.
Anda harus memesan pisau dan garpu emas terbaik di kerajaan.
Juga sendok.
Mengapa Anda tidak memikirkan sendok?
Ide yang bagus, Yang Mulia.
Kita tidak boleh melupakan cerutu. Orang Inggris sangat menyukai cerutu.
Kita akan mendapatkan yang terbaik. Anda harus membuat daftar semua orang Eropa terkemuka yang tinggal di Bangkok ...
untuk mengirimkan undangan yang sama.
Baiklah, Yang Mulia.
Anda juga akan melatih para musisi-musisi belajar musik Eropa mereka untuk berdansa ...
dan lain-lain, dan sebagainya, dan sebagainya.
Luar biasa, Yang Mulia. Sekarang, berapa banyak waktu yang saya miliki untuk semuanya ini?
Perahu meriam Inggris terakhir dilaporkan dari Singkla. Ini memberi Anda waktu ... satu minggu.
Satu minggu! Yang Mulia, satu minggu?
Dalam waktu yang sama, seluruh dunia diciptakan.
Musa yang berkata!
Pertama kita akan meminta bantuan pada Buddha.
menunduk padanya. menunduk, menunduk, menunduk.
menunduk!
♪
Oh, Buddha, beri kami bantuan kekuatanmu ...
dan kebijaksanaanmu.
- Oh, Buddha, beri kami bantuan kekuatan dan kebijaksanaanmu. - ♪
♪
Dan bantu kami membuktikan kepada pengunjung dari Inggris ...
bahwa kita adalah orang yang luar biasa dan menakjubkan.
- Dan bantu kami membuktikan kepada pengunjung dari Inggris... - ♪
Bahwa kita adalah orang yang luar biasa dan menakjubkan.
♪ Ah-ha, ha-ha ♪
Bantu juga Nyonya Anna untuk tetap terjaga ...
untuk menjahit gaun secara ilmiah ...
meskipun dia hanya seorang wanita dan seorang Kristen ...
dan karenanya tidak layak bagi minatmu.
- Bantu juga Nyonya Anna untuk tetap terjaga - Oh!
- Yang Mulia, ini benar-benar - Sebuah janji adalah sebuah janji.
- Kepala tidak boleh lebih tinggi dari kepalakku! - Oh!
Sebuah janji!
... dan karena itu tidak pantas untuk minatmu.
Dan, Buddha ...
Aku berjanji kepadamu...
bahwa aku akan memberikan wanita yang tidak layak ini
sebuah rumah.
Kami akan membangunnya rumah miliknya
tempat tinggal bata ...
berdampingan dengan istana kerajaan ...
sesuai kesepakatan ...
dan lain-lain ...
dan sebagainya.
- Dan, Buddha, aku berjanji padamu - - Yang Mulia.
- Bahwa aku akan memberikan wanita yang tidak layak ini - - Oh!
Rumah.
Kami akan membangunnya rumah miliknya
tempat tinggal bata yang bersebelahan dengan istana ...
sesuai kesepakatan.
♪ Et cetera ♪
Ah!
♪ Et cetera ♪ ♪
Serbet-serbet akhirnya tiba. Terima kasih Tuhan.
Maukah Anda meletakkan serbet-serbet itu di atas meja , Nyonya Thiang?
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Sekarang, apakah kita semua sudah siap? Para tamu akan datang.
Tolong, Ny. Anna, jangan biarkan orang Inggris itu datang ke sini.
- Kami takut. - Mereka mengucapkan mantra mengerikan pada kita dengan mata jahat!
- Tolong, Nyonya Anna. - Oh, omong kosong! Omong kosong.
Sekarang, mundur, nona-nona. Biarkan saya melihat bagaimana penampilan kalian.
berdiri terpisah.
Sangat bagus. Sekarang, berbaliklah.
Ah!
- Ya ampun, Tuhan! - Ada masalah apa sekarang?
Saya lupa! Mereka praktis tidak mengenakan pakaian dalam.
Pakaian dalam? Apa pentingnya pakaian dalam saat ini?
- Sangat penting. - Apakah Anda mengenakan pakaian dalam?
Semua wanita Inggris yang berpakaian dengan benar selalu mengenakan pakaian dalam.
Saya berpendapat bahwa, dalam hal ini, Inggris adalah negara yang sangat terbelakang.
Ooh!
- Apakah pakaian ini yang akan kamu kenakan malam ini? - Kenapa, iya.
Apakah kamu menyukainya?
Nah, apakah Anda yakin bawa ini suatu kebiasaan?
Dan lain-lain, dan sebagainya, dan lain-lain.
Apa yang luar biasa dari bahu telanjang? Wanita Anda sendiri
Ah, ya, tapi berbeda ...
karena tidak memakai banyak untuk menutupi bagian tubuh yang lain ...
dan, uh, oleh sebab itu,
Oleh sebab itu apa?
Berbeda.
Maaf, Yang Mulia tidak menyetujuinya.
- Aku belum mengatakan aku tidak menyetujui. - ♪ ♪
- Aku belum mengatakan Aku tidak menyetujui. - ♪ ♪ [Orkestra]
Duta Besar dan rombongannya harusnya sudah tiba, Yang Mulia.
- Ah! - Nyonya Anna, mereka kanibal!
Mereka akan memakan kita! Mereka akan memakan kita!
Mereka tidak akan melakukan hal semacam itu.
Sekarang, nona-nona, ingatlah, ketika kalian dipertemukan kepada duta besar ...
Demi Tuhan, jaga punggung kalian ke dinding.
- Jadi! - Yang Mulia.
Ini seharusnya adalah Yang Mulia, Sir John Hay ...
perwakilan paling terhormat dari Inggris Britania Raya.
- Yang Mulia. - Saya senang.
- Cerutu? - Terima kasih, Yang Mulia.
Dan bisakah saya memperkenalkan ajudan saya, Sir Edward Ramsey?
- Yang Mulia? - Ah. Saya senang. Cerutu.
- Terima kasih. - Ah!
Dan ini Nyonya Leonowens, guru bahasa Inggris, adat istiadat dan lain sebagainya ...
di rumah tangga kerajaan.
Kami telah mendengar tentang pekerjaan hebat Anda di sini, Nyonya Leonowens.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Edward, senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu, Anna?
Ikut denganku. Temui istri-istri kerajaan.
- Istri-istri kerajaan.
- Dia memiliki kepala seekor kambing!
- Mata jahat!
Mata jahat! Mata jahat!
Nona-nona! Nona-nona! Kembali. Kembali. Oh sayang!
Oh, Yang Mulia, ini mengerikan.
Mengapa Anda tidak mengajar gadis-gadis itu dalam adat istiadat Inggris ...
kaca mata-kaca mata?
apakah itu yang membuat kepanikan?
Saya menyesal, tuan, wanita-wanita saya belum memberikan kesan yang baik.
Sebaliknya, Yang Mulia.
Saya berani mengatakan bahwa Yang Mulia dan saya jarang menerima kesan yang begitu baik ...
dalam waktu yang sangat singkat ini.
- Ah. - Anna, Anda mempunyai murid-murid yang paling menarik.
Oh, saya berharap Anda bisa melihat yang lebih kecil anak-anak Yang Mulia
tapi sayangnya, mereka tertidur sekarang.
Berapa banyak anak yang Anda miliki, Yang Mulia?
Aku hanya memiliki 106. Aku menikah belum lama.
Oh, bulan depan mengharapkan anak lima lagi.
Anna, sayangku.
Anda terlihat lebih cantik dari sebelumnya.
Aku agak berharap menemukanmu menyia-nyiakan diri dengan kerinduan.
Ke Inggris? Saya tidak punya siapa-siapa di sana, Edward.
- Tidak lagi. - Tidak ada, Anna?
- Dengar itu?
Kita pernah berdansa sekali.
Richmond. Ingat?
- Mm-hmm. - Masih berdansa?
- Tidak terlalu sering. - Kamu seharusnya.
Apakah Anda juga ingat saya pernah meminta Anda untuk menikah dengan saya?
Tentu saja. Saya tidak pernah membiarkan Tom melupakannya.
Dan saya tidak pernah belajar untuk mengalah seperti seorang pria terhormat.
Edward sayang.
Saya tidak datang ke Bangkok hanya karena saya ingin menikmati tidur di kapal perang ...
atau menonton Sir John menyisir janggutnya.
- Anna, Anna.
Anda terlalu muda untuk mengubur hatimu di kuburan.
Oh, tapi itu tidak dikuburkan. ini sangat hidup.
- Di sini? - Ya.
Di antara orang-orang yang membutuhkanku ...
orang yang bisa aku bantu.
Kau bisa sangat membantuku, Anna.
Aku melihat 10 tahun lagi menunggu di mata itu.
Dansa setelah makan malam!
aku tidak bisa menahan diri untuk tidak berbicara lama.
Aku merasa bahwa Ny. Anna akan membantu ...
mengatur tempat duduk para tamu di meja makan ...
dan lain-lain, dan sebagainya, dan sebagainya.
Sekarang sudah terlambat! Mereka semua berdiri, menunggu.
Kalau begitu, kita sebaiknya masuk, Anna.
Iya. Lebih baik kita masuk.
An-na!
Ah! Aku lupa.
Jika Anda mengijinkan saya, Yang Mulia.
Ha
Sekarang, ini akan menjadi daftar hal-hal yang akan Anda coba untuk bicarakan.
Mengenai hal-hal seperti itu saya sangat cemerlang ...
dan akan membuat kesan luar biasa.
Anda mulai dengan Musa.
♪ ♪
Menunduk.
Ah.
Makan. makan. makan!
Yang Mulia membuat pokok bahasan yang cukup menarik tentang Musa pada hari yang lalu ...
ketika dia membaca Alkitab.
Oh Iya!
Musa adalah gambaran yang sangat bagus ...
kebenaran yang sedikit diketahui bahwa orang beriman ...
dan orang-orang berilmu ...
saling bertentangan ...
tetapi selalu berhasil sampai pada kesimpulan yang sama.
Saya akan jelaskan.
Saya ingin mengusulkan untuk bersulang.
- Yang Mulia, Raja Siam. - Ah.
Semoga seluruh dunia selalu menganggap Dia ...
sama dengan penghargaan yang tinggi ...
seperti halnya pemerintahan Yang Mulia, Ratu Victoria.
Bersulang! Bersulang!
Yang Mulia.
Bersulang lagi.
Untuk Yang Mulia Victoria ...
Ratu Inggris dan Irlandia ...
kedaulatan Inggri atas koloni-koloni di seluruh dunia dari umat manusia ...
Saya ingin mengatakan "Salam kasih yang hangat."
- Untuk Ratu! - Untuk Ratu.
Cukup bersulang untuk Ratu. Silahkan duduk.
- Sekarang, pertunjukan sandiwara sebagai hiburan.
Malam ini, sandiwara yang ditulis oleh anggota istana kerajaan sebagai kejutan bagi Raja.
Versi Siam dari buku Amerika yang terkenal.
Yang Mulia ...
dan para tamu terhormat ...
Ijinkan saya mempersembahkan kepada Anda Rumah Kecil Paman Thomas.
Kami akan memulainya untuk Anda "Rumah Kecil Paman Thomas."
♪ Rumah kecil Paman Thomas, ♪
♪ Ditulis oleh seorang wanita, ♪
♪ Harriet Beecher Stowa. ♪
sebuah rumah di kerajaan Kentucky ...
diperintah oleh Raja yang paling jahat di seluruh Amerika ...
Simon dari Legree.
Yang Mulia, ijinkan saya untuk mempersembahkan di depan Anda dan teman-teman terkasih anda.
- Paman Thomas. - ♪ Paman Thomas yang terkasih. ♪
- Si Eva Kecil. - ♪ Eva kecil yang diberkati. ♪
- Si kecil Topsy. - ♪ Pembuat kenakalan, Topsy. ♪
- Orang yang bahagia. - ♪ Orang-orang yang sangat bahagia. ♪
♪ Bahagia, bahagia, orang-orang yang bahagia. ♪
Yang Mulia ...
Ijinkan saya untuk mempersembahkan di hadapan Anda orang yang tidak bahagia-
Si budak Eliza.
♪ Kasihan Eliza, ♪
♪ Kasihan Eliza. ♪
♪ Budak malang yang malang. ♪
Raja dan Tuannya Eliza, adalah Raja Simon dari Legree.
Dia membenci Raja dan Tuannya ...
dan yang membuatnya takut.
Raja telah menjual kekasihnya ...
ke provinsi yang jauh yaitu provinsi "O-hee-o."
- Nama kekasihnya adalah George. - ♪ George ♪
Bayi di pelukkannya juga dipanggil George.
♪ George ♪
Eliza mengatakan dia melarikan diri dan mencari kekasih, George.
♪ George ♪
Jadi dia mengucapkan selamat tinggal pada teman-temannya ...
dan mulai melarikan diri.
Pelarian.
♪ Lari, Eliza, ♪
♪ Lari dari Simon ♪
Eliza yang malang berlari dan berlari melewati badai hujan.
muncullah sebuah gunung.
♪ Panjat, Eliza, ♪
- Eliza tersesat di hutan. - ♪ Bersembunyi di hutan ♪
Eliza yang malang.
♪ Eliza yang malang Eliza yang malang, Eliza yang malang ♪
- ♪ Eliza yang malang ♪ - ♪ Eliza yang malang. ♪
♪ Kasihan Eliza ♪
Eliza sangat lelah
Yang Mulia, saya menyesal mempersembahkan di depan Anda ...
Yang Mulia, dengan menyesal saya mempersembahkan di depan Anda ...
Raja Simon dari Legree.
Karena satu budak telah melarikan diri, Simon mendera semua budak.
Simon, pria yang cerdik.
Dia memutuskan untuk berburu Eliza ...
tidak hanya dengan tentara ...
tetapi dengan anjing pandai ...
yang mengendus dan mencium ...
dan dengan demikian menemukan semua orang yang lari dari Raja.
♪ Lari, Eliza, lari. ♪
♪ Lari dari Simon, lari, ♪
♪ Lari Eliza Lari, Lari ♪
♪ Lari dari Simon Lari, lari ♪
♪ Lari Eliza, Lari dari Simon ♪
♪ Eliza lari, Lari ♪
♪ Eliza lari dari Simon Lari ♪
♪ Lari Eliza Lari dari Simon ♪
♪ Lari Eliza, Lari, Lari, Lari ♪
Eliza sampai di sungai Eliza sampai di sungai
- ♪ Kasihan Eliza. ♪ - Siapa yang bisa menyelamatkannya?
♪ Hanya Buddha yang dapat menyelamatkannya, Buddha, selamatkan dia. ♪
♪ Apa yang akan dilakukan Buddha? ♪
Buddha membuat sebuah keajaiban.
Buddha mengirim seorang malaikat turun.
Malaikat membuat angin dingin bertiup.
membuat air sungai mengeras.
Cukup keras...
untuk berjalan di atasnya.
Buddha membuat sebuah keajaiban.
♪ Pujian ♪
♪ kepada Buddha ♪
Malaikat menunjukkan padanya bagaimana berjalan ...
di atas air yang membeku.
Sekarang, sebagai tanda cinta ini ...
Buddha mengirimkan sebuah keajaiban baru.
♪ Pujian bagi Sang Buddha ♪
dikirim dari bintang-bintang surga dan bunga-bunga.
♪ Pujian bagi Sang Buddha ♪
Terlihat seperti renda di langit.
♪ Puji Sang Buddha ♪
♪ Pujian bagi Sang Buddha ♪
Jadi Eliza menyeberangi sungai ...
tersembunyi oleh selubung renda.
Lupa memberi tahu Anda nama mukjizat itu.
Salju.
Tiba-tiba, dia bisa melihat Simon jahat dari Legree ...
meluncur menyeberangi sungai dengan cepat dengan anjing pelacak dan budak-budaknya!
Apa yang terjadi dengan sungai?
Buddha telah memanggil matahari!
♪ Buddha telah memanggil matahari! ♪
♪ Matahari telah membuat airnya mencair. ♪
♪ Simon yang jahat dan budak-budaknya ♪
♪ Jatuh di sungai dan tenggelam. ♪
Semua orang merayakan kematian Simon ...
dan Eliza membuat pertemuan kembali yang bahagia ...
dengan Paman Thomas terkasih ...
Eva kecil yang diberkati ...
Topsy dan kekasih setianya George...
yang terlihat seperti malaikat bagi Eliza.
Topsy senang Simon mati. Topsy menari bersukacita!
Saya memberi tahu Anda apa yang dikatakan Harriet Beecher Stowa ...
seperti yang Topsy katakan.
"Aku melihat makhluk paling jahat di dunia ini."
Tapi saya tidak percaya ...
Topsy adalah makhluk jahat ...
karena saya juga senang atas kematian Raja
untuk setiap Raja yang mengejar seorang budak yang tidak bahagia ...
dan yang mencoba melarikan diri.
Dan Yang Mulia, saya ingin mengatakan kepada Anda -
Aku mohon padamu-
Yang Mulia ...
dan para tamu terhormat ...
Saya akan menceritakan akhir cerita.
akhir yang sangat menyedihkan ...
dengan pengorbanan.
♪ Eva kecil yang malang
♪Kasihan seorang yang malang♪
Apakah itu harapan Buddha ...
- Bahwa Eva datang kepadanya ... - ♪ Eva kecil yang malang
- dan terima kasih secara pribadi ... - ♪ Eva kecil yang malang ♪
- untuk menyelamatkan Eliza dan bayi. - ♪Kasihan seorang yang malang♪
♪ Seorang ♪
dan dia mati ...
dan pergi ke tangan ...
Buddha.
♪ Pujian bagi Sang Buddha ♪
, ' Pujian bagi Sang Buddha,', '
Sangat pintar. Sangat pintar, Yang Mulia!
Penulis! Penulis!
Penulis!
Penulis! Penulis!
Penulis!
Ah.
- Ah! - Apakah ada hal lain sebelum saya mengucapkan selamat malam?
Duduk,duduk,duduk.
Cukup untuk berdua. Makan.
Oh! Oh, tidak, terima kasih.
Garpu adalah peralatan yang bodoh.
- Kau mengambil makanan, dan itu bocor.
Oh, percakapan anda saat makan malam sangat menyenangkan, Yang Mulia.
Ha! Saya terpaksa tertawa sendiri. Saya sangat lucu!
Sebelum pergi, Edward mengatakan kepada saya bahwa duta besar ...
cukup terkesan.
Edward.
Dan dia pasti akan mengirim laporan yang sangat baik ke Ratu Victoria.
Saya sangat senang, Yang Mulia.
Saya menyadari minat Anda.
Aku ingin mengatakan ...
Anda telah sangat membantuku dalam upaya ini.
Aku ingin memberi hadiah.
Aku harap Anda menerimanya.
Pakailah. Pakailah di jari.
Oh, Pakailah, Pakailah, Pakailah.
Yang Mulia, saya- Saya tidak tahu harus berkata apa.
Ketika seseorang tidak tahu harus berkata apa ...
Itu adalah waktunya untuk diam.
Sudah larut malam, Yang Mulia, dan jika tidak ada yang lain-
Ada, ada, ada lagi.
Eh, ada kabar baik untuk diceritakan.
Kemarin, seekor gajah putih telah ditemukan ...
di hutan Ayuthia.
- Saya tahu Anda menganggap hal ini sebagai pertanda baik. - Iya. Pertanda sangat baik.
Semuanya berjalan baik dengan kita.
Iya. Semuanya berjalan baik dengan kita.
Tuptim. Muridmu! Pertunjukannya malam ini.
Oh, tapi, Yang Mulia, semua orang sangat menikmatinya.
Tidak bermoral bagi Raja yang tenggelam ketika mengejar budak yang menipu dia!
Tidak bermoral, tidak bermoral!
Tuptim akan mendengar ketidaksenanganku ketika dia ditemukan.
Ditemukan?
Diyakini dia bersembunyi di suatu tempat di istana ...
untuk menghindari kemarahan Raja dan, uh-
Anda tahu sesuatu tentang ini.
- Hanya bahwa dia tidak bahagia. - Kenapa tidak bahagia?
Dia ada di istana Raja!
Kehormatan yang lebih besar apa untuk gadis muda ...
selain berada di istana Raja?
Oh, tapi, Yang Mulia, apa yang menarik bagi Anda adalah seorang gadis seperti Tuptim?
Di rumah tangga Anda, dia hanyalah wanita lain ...
seperti semangkuk nasi hanyalah semangkuk nasi yang lain ...
tidak berbeda dari semangkuk nasi lainnya.
Sekarang Anda mengerti tentang wanita.
Begitu banyak buku bahasa Inggris yang saya baca memperkenalkan ide yang aneh ...
cinta, dan sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya.
- Ha! - Anda tidak setuju?
Tapi itu adalah kerumitan yang konyol dari kesederhanaan yang menyenangkan.
Seorang wanita dirancang untuk menyenangkan pria. Itu semuanya.
Pria dirancang untuk senang oleh karena banyak wanita.
Lalu bagaimana Anda menjelaskan fakta, Yang Mulia ...
bahwa banyak pria tetap setia pada satu istri?
- Mereka sakit.
- Tapi Anda berharap wanita untuk setia. - Secara alami.
- Nah, mengapa "secara alami"? - Karena itu alami.
Itu seperti sajak tua Siam.
Itu seperti sajak tua Siam..
Seorang gadis harus seperti bunga ...
dengan madu hanya untuk satu orang.
Seorang pria harus hidup seperti lebah madu ...
dan mengumpulkan semua yang dia bisa.
Untuk terbang dari satu bunga ke bunga yang lain,
Lebah madu harus bebas,
Tapi bunga yang mekar tidak boleh terbang ...
dari lebah, ke lebah, ke lebah.
Oh, Yang Mulia.
Di negara saya, kami memiliki sikap yang jauh berbeda.
Kami percaya bahwa bagi seorang pria untuk menjadi benar-benar bahagia ...
dia harus mencintai satu wanita dan satu wanita saja.
Gagasan ini ditemukan oleh wanita.
Oh, tapi itu ide yang indah, Yang Mulia ...
dan di Inggris, kita dibesarkan dengan cara itu.
Dan pada saat seorang gadis muda pergi ke pesta dansa pertamanya
Gadis muda? Mereka menari juga?
Seperti yang aku lihat malam ini, dalam pelukan pria yang bukan suaminya?
- Tentu saja. - Saya tidak akan mengizinkan.
Oh, tapi ini sangat menarik ...
ketika Anda muda, di pesta dansa pertama Anda ...
dan Anda sedang duduk di kursi emas kecil dengan mata tertunduk ...
takut bahwa Anda akan menjadi bunga dinding.
Dan tiba-tiba Anda melihat dua sepatu hitam ...
rompi putih ...
sebuah wajah.
wajah itu berbicara.
♪ Kami baru saja diperkenalkan, ♪
♪ Aku tidak mengenalmu dengan baik. ♪
♪ Tapi ketika musik dimulai, ♪
♪ sesuatu menarikku ke sisimu. ♪
♪ Begitu banyak pria dan wanita ♪
♪ Berada di pelukan masing-masing, ♪
♪ Itu membuatku berpikir ♪
♪ kita mungkin ♪
♪ sama-sama sibuk. ♪
♪ Bagaimana kalau kita berdansa? ♪
♪ Di atas awan yang cerah dari musik ♪
♪ akankah kita terbang? ♪
♪ Bagaimana kalau kita berdansa? ♪
♪ Haruskah kita mengatakan "selamat malam" dan berarti "selamat tinggal?" ♪
♪ Oh, mungkin ♪
♪ ketika bintang kecil terakhir telah meninggalkan langit. ♪
♪ Haruskah kita masih bersama ♪
♪Dengan tangan kita di sekitar satu sama lain, ♪
♪ Dan maukah anda menjadi cerita asmaraku yang baru? ♪
♪ dengan pemahaman yang jernih ♪
♪ hal semacam itu bisa terjadi, ♪
♪ Bagaimana kalau kita berdansa? Haruskah kita berdansa? ♪
♪ Bagaimana kalau kita berdansa? ♪
Kenapa anda berhenti? Anda menari dengan indah. Ayo, terus, terus.
Oh, Yang Mulia, saya tidak menyadarinya.
Lagipula, saya bukan gadis yang pandai berdansa.
Di Inggris, tidak ada wanita yang akan berdansa sendirian ketika seorang pria menatapnya.
Tapi dia akan berdansa dengan pria asing, berpegangan tangan, dan lain-lain.
Ya, tapi tidak selalu orang asing. Biasanya teman yang sangat baik.
Baik. Lalu kita akan berdansa bersama. Anda tunjukkan padaku.
- ajarkan, ajarkan, ajarkan! - Yah, ini sangat sederhana, tarian Polka.
Anda menghitung, "Satu, dua, tiga, dan satu, dua, tiga, dan satu, dua, tiga, dan" -
- ♪ Bagaimana kalau kita berdansa? ♪ - Satu, dua, tiga, dan--
♪ Di atas awan yang cerah dari musik ♪
- ♪ akankah kita terbang? ♪ - Satu, dua, tiga, dan--
- ♪ Bagaimana kalau kita berdansa? ♪ - Satu, dua, tiga, dan--
- ♪ Bagaimana kalau kita katakan "selamat malam" dan berarti "selamat tinggal?" ♪ - Satu, dua, tiga, dan--
♪ Oh, mungkin ♪
♪ ketika bintang kecil terakhir telah meninggalkan langit, ♪
♪ Haruskah kita masih bersama ♪
♪ dengan tangan kita di sekitar satu sama lain, ♪
- ♪ Dan maukah anda menjadi cerita asmaraku yang baru?♪
♪ dengan pemahaman yang jernih ♪
♪ hal semacam ini bisa terjadi, ♪
♪ Bagaimana kalau kita berdansa? Haruskah kita berdansa? Haruskah kita berdansa? ♪
- Sekarang, satu, dua, tiga, dan satu, dua, tiga ... - Satu, dua, tiga.
- dan satu, dua tiga. - Satu dua tiga. Satu dua--
Sesuatu yang salah. Aku tahu! Aku lupa "dan." Lain kali Aku ingat.
Satu, dua, tiga, dan satu, dua, tiga ...
- dan satu, dua - - Itu bagus sekali, Yang Mulia!
Sangat bagus! Sangat bagus!
Anda membuat saya tidak masuk hitungan!
Dan satu, dua, tiga, dan satu, dua, tiga, dan satu, dua, tiga -
- Itu tidak benar. - Oh, ya, benar.
- Anda melakukannya dengan indah, Yang Mulia. - Tidak tidak.
tidak dengan cara aku melihat orang-orang Eropa berdansa malam ini.
Ya, memang begitu. memang begitu seperti itu.
Kita tidak memegang dua tangan seperti ini.
Tidak...
sebagai masalah sebenarnya.
Apa itu, uh ...
seperti ini...
tidak?
- Iya. - Ayo!
Ayo. Kita melakukannya lagi.
- Yang Mulia. - Mengapa kamu masuk ke sini tanpa menunggu?
Kami telah menemukan Tuptim.
- Dimana dia? - Petugas rahasia sedang menanyainya.
- Kekasihnya masih belum tertangkap - belum. - Apa?
Diyakini bahwa dia melarikan diri bersama Lun Tha ...
pria yang membawanya ke sini dari Burma.
Memalukan.
Memalukan, Memalukan
- Bawa dia masuk! - Tapi, Yang Mulia, apa yang akan Anda lakukan dengannya?
- Aku akan melakukan apa yang biasanya dilakukan dalam situasi seperti ini. - Tidak! Tidak!
Tidak! Nyonya Anna! Jangan biarkan mereka mendera saya! Jangan biarkan mereka!
- Di mana pria itu? - Saya tidak tahu.
Diketahui bahwa Anda adalah kekasih pria itu.
- Saya bukan kekasih pria itu! - Memalukan.
Aku Akan mendapatkan kebenaran darimu!
Hentikan itu! Apakah kamu mendengarku? Hentikan!
Lebih baik jika Anda segera mengerti ...
bahwa masalah ini bukan menjadi urusan Anda.
Oh, tapi itu urusan saya, Yang Mulia.
Itu sangat mengerikan karena dia, dan bahkan lebih, karena Anda.
Dia hanya seorang anak yang melarikan diri karena dia tidak bahagia.
- Tidak bisakah kamu mengerti itu? - Anda membuang waktuku!
Oh, Yang Mulia, saya mohon Anda tidak membalas dendam pada gadis ini.
Jika Anda melakukannya, Anda akan membuang segala hal baik yang telah Anda capai ...
untuk diri sendiri dan negara Anda.
Gadis ini menyakiti kesombongan Anda. Hanya itu saja. Dia tidak menyakiti hatimu.
Anda tidak punya hati! Anda tidak pernah mencintai siapa pun, dan Anda tidak akan pernah.
Aku akan menunjukkan kepada Anda! Berikan padaku.
Saya tidak percaya Anda akan melakukan hal yang mengerikan ini!
Anda tidak percaya, ya? Mungkin Anda percaya ketika Anda mendengar dia berteriak ketika Anda lari dari sini.
Saya tidak akan lari. Saya akan berdiri di sini dan melihat anda.
Pegang gadis ini. Aku akan melakukannya sendiri!
- Anda adalah orang biadab! - Rebah, rebah, rebah.
Apakah aku Raja atau bukan Raja?
Apakah aku harus dikhianati di istanaku sendiri?
Apakah aku harus menerima perintah dari guru sekolah bahasa Inggris?
- Tidak tidak. Bukan perintah! - Diam!
Aku Raja, karena aku dilahirkan untuk menjadi raja ...
dan Siam akan diatur dengan caraku!
Bukan cara Inggris, bukan cara Prancis, bukan cara Cina!
Caraku!
Biadab, kata Anda?
Tidak ada orang biadab yang lebih buruk daripada Raja yang lemah.
Dan aku kuat, Anda dengar?
- Kuat!
- bagaimana? - Pria itu, sang kekasihnya, telah ditemukan di sungai.
- Dia meninggal.
Mati? Oh tidak!
- Aah! - Oh, tidak!
Oh, tidak!
Saya tidak mengerti Anda - bukan Anda atau Rajamu.
- Saya tidak akan pernah mengerti dia. - Anda--
Ketika saya memperingatkan Anda tentang hal ini berbulan-bulan yang lalu, Anda tidak mendengarkan.
- Anda telah menghancurkannya. - Oh
Dia tidak pernah bisa menjadi Raja seperti sebelumnya.
Anda telah mengambil semua itu darinya. Anda telah menghancurkan Raja!
Kapal berikutnya yang datang ke sini, ke mana pun ia pergi, saya akan berada di sana.
Berikan ini kembali kepada Yang Mulia.
Saya berharap Anda tidak pernah datang ke Siam!
Begitu juga aku! Oh, begitu juga aku!
♪ Untuk mengenal anda ♪
♪ meletakakan di jalanku tapi baik, ♪
♪ Kalian berharga ♪
♪ cangkir tehku! ♪ ♪ - Ibu!
Ibu, semua barang bawaan kita sedang dimuat.
Kita akan terlambat ke kapal.
Ya, Louis. Aku datang.
- Nyonya Anna. - Nyonya Thiang.
Yang Mulia, betapa baiknya Anda datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Nyonya Anna, saya tidak datang sendiri.
Saya datang untuk seseorang yang harus Anda jumpai segera.
Anda bisa memberi tahu Yang Mulia bahwa saya tidak lagi tunduk pada perintahnya.
Anda tidak mengerti.
Nyonya Anna, dia sakit keras.
Sakit keras? Raja?
Oh, tidak, Nyonya Thiang. Apa - Apa yang terjadi?
Siapa yang bisa mengatakan apa yang dapat membuat seorang pria mati?
Hati yang sedih yang tidak lagi ingin jantungnya terus berdetak?
Sejak malam pesta besar ...
dia telah mengurung diri di istana ...
menolak semua orang yang akan berbicara dengannya ...
tidak mau tidur atau makan untuk dirinya sendiri ...
mencari melalui banyak buku, hanya mendorong mereka ke dalam keputusasaan.
Dokter memperingatkan dia bahwa dia harus mengubah kelakuannya segera ...
tetapi dia tidak mau mendengarkan, Ny. Anna.
Dia tidak mau mendengarkan.
Saya tidak tahu harus bagaimana.
Setiap orang yang tahu dilarang membicarakannya.
Dan sekarang dokter tidak punya harapan untuknya.
Nyonya Anna?
- Yang Mulia. - Aku takut, Nyonya Anna.
Aku takut karena aku mencintai ayahku ...
dan juga jika dia mati, aku akan menjadi Raja ...
dan aku tidak tahu bagaimana menjadi raja.
Oh
Banyak pria mengetahui hal ini setelah mereka menjadi Raja, Yang Mulia.
Akan baik untuk dipikirkan kembali ...
tentang semua yang telah diajarkan Bu Anna kepadamu.
Ketika Raja mendengar Anda berlayar malam ini, Dia mulai menulis surat.
Itu sulit baginya, Nyonya Anna.
Sangat sulit.
Dia telah memerintahkan agar aku memberikannya kepadamu.
Tolong, bolehkah saya mendengar apa yang dikatakan ayahku, Nyonya Anna?
"Sementara aku berbaring di sini ...
"Aku pikir, mungkin, Aku akan mati.
"Hati ini, yang menurutmu aku tidak punya ...
"Itu adalah masalah yang memprihatinkan.
"Terpikir olehku bahwa tidak akan ada yang salah ...
"Bahwa manusia akan mati ...
"dari semua hal yang terpenting dari seorang pria ...
"adalah bahwa dia akan mencoba yang terbaik.
"Dengan melihat ke belakang, aku menemukan bahwa Anda berpikir banyak ...
"pada orang-orang itu ...
"Yang mengharuskan Anda menjalani hidup sampai yang terbaik.
"Anda selalu mengatakan kebenaran kepadaku ...
"Dan untuk hal itu aku sering kehilangan kesabaranku pada anda.
"Tapi sekarang aku tidak ingin mati ...
"Tanpa mengucapkan terima kasih ...
"dan hormat besar ...
"Et cetera, et cetera.
"Aku pikir hal itu sangat aneh bahwa seorang wanita ...
"Akan menjadi bantuan yang paling tulus dari semuanya.
"Tapi, Nyonya Anna, Anda harus ingat ...
"Bahwa anda telah menjadi wanita yang sangat sulit ...
dan jauh lebih sulit daripada umumnya. "
Kita harus cepat kembali sekarang.
Anda akan datang?
Ibu, sekarang Raja sedang sakit keras ...
apakah itu membuatmu berteman lagi?
Kurasa begitu, Louis.
Kita tidak bisa saling menyakiti lagi.
Dia selalu membuatku takut.
Aku berharap Anda mengenalnya lebih baik.
Kalian berdua bisa jadi teman baik.
Dalam banyak hal, dia masih semuda Anda.
Apakah dia Raja yang sebaik yang dia bisa?
Saya tidak berpikir ada orang yang pernah menjadi Raja yang sebaik ...
seperti yang seharusnya.
Tetapi Dia sudah berusaha.
Dia berusaha sangat keras.
Anda benar-benar menyukainya, bukan, Ibu?
Ya, Louis.
Aku sangat menyukainya.
Banyak sekali tentunya.
♪ ♪
Beberapa minggu aku tidak melihat Anda, Nyonya Anna.
Dan sekarang aku akan mati.
Oh, tidak, Yang Mulia.
Ini tidak masuk akal.
Aku tahu jika aku mati atau tidak.
Anda seharusnya tidak berada di sini. Tidak bisakah kita memindahkan Anda ke kamar Anda?
Tidak.
Aku ingin tetap di sini di kamar dengan pengetahuan.
Anda meninggalkan Siam?
- Kapan? - Segera, Yang Mulia.
Bahkan, saya hanya bisa tinggal beberapa menit lagi.
Dan Anda senang?
Orang-orang dari Siam--
anak-anak kerajaan, dan yang lainnya -
tidak senang.
Dan semua dalam kesusahan besar ...
dengan kepergian Anda.
Saya akan merindukan mereka.
Anda akan merindukan mereka, tetapi Anda akan pergi.
Saya juga akan pergi ...
hanya saja aku tidak berjalan ke kapal dengan kakiku sendiri ...
atas kehendak bebasku sendiri.
Saya baru saja pergi.
Mengapa kepalamu lebih tinggi dari kepalaku?
Ini.
Ini adalah sesuatu yang menjadi milikmu.
Pakailah.
Pakailah, Pakailah!
Tolong, Pakailah itu.
Anak-anak.
Biarkan anak-anakku masuk
Selamat malam, anak-anak.
Selamat malam, ayahku.
- Tolongl, Ny. Anna, jangan pergi!
Anak-anak, hentikan keributan ini.
Apakah kalian datang untuk melihat ayah atau Nyonya Anna?
Tidak apa-apa, Nyonya Thiang.
sehingga lebih sesuai
Ayahku?
Putri Ying Yaowalak?
Aku ingin -
Dia telah menghafalkan pesan untuk Ny. Anna.
Ucapkan pesan itu sekarang.
Katakan, katakan, katakan.
Teman dan guru yang terhormat ...
Yang maha pemurah ...
janganlah pergi.
Kami sangat membutuhkan Anda.
Kita seperti orang buta
Jangan sampai kita jatuh kedalam kegelapan.
Lanjutkanlah perhatian yang tulus ...
untuk kita...
dan pimpin kami di jalan yang benar.
Muridmu yang penuh kasih ...
Putri Ying Yaowalak.
Ibu, itu kapal kita.
- Waktunya untuk pergi. - Jangan pergi, Nyonya Anna!
- Tolong jangan pergi! - Tidak, tidak, Ny. Anna!
Louis, lari ke kapal dan minta Kapten Orton untuk mengambil barang-barang kita dan mengirimkannya kembali.
Ya, Ibu.
Diam!
Tidak ada alasan untuk melakukan demonstrasi ...
untuk guru sekolah yang menyadari tugasnya ...
yang mana aku membayar biaya bulanan yang sangat mahal ...
dari, uh--
dari £ 25.
- Ooh! - Selanjutnya ...
ini adalah perilaku yang tidak teratur ...
di hadapan Raja yang sakit keras.
Chulalongkorn.
Berdiri.
Nyonya Anna ...
Anda buat catatan.
Anda buat catatan ...
dari Raja berikutnya.
Nah, misalnya Kau adalah Raja.
Apakah tidak ada yang akan kau lakukan?
Saya - saya akan membuat proklamasi.
Iya? Iya?
Pertama, saya akan mengumumkan Tahun Baru yang akan datang, kembang api.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Juga lomba perahu.
Lomba perahu?
Mengapa kapal berlomba bersama perayaan Tahun Baru?
Saya suka lomba perahu.
Dan, Ayah, saya akan membuat proklamasi kedua.
Ya, apa proklamasi kedua? Buat itu, buatlah.
Mengenai kebiasaan tunduk pada Raja ...
seperti model katak rendahan ...
Aku tidak percaya itu hal yang baik ...
menyebabkan kelelahan tubuh yang memalukan ...
pengalaman merendahkan untuk jiwa ...
dan lain-lain, dan sebagainya, dan sebagainya.
Itu hal yang buruk ...
Aku percaya.
Anda marah padaku, ayahku?
Oh, mengapa kamu bertanya?
Jika kamu adalah Raja ...
kamu adalah Raja.
Jangan bertanya pada orang yang sakit ...
atau wanita.
Proklamasi itu ...
menentang tunduk pada Raja ...
Aku percaya itu salah anda.
Oh, saya harap begitu, Yang Mulia.
Aku juga berharap begitu.
bangkit! Berdiri.
Ayah?
Bangkit, bangkit, bangkit.
Seperti tentara, berbaris.
Telah dikatakan.
Tidak akan ada lagi membungkuk ...
untuk menunjukkan rasa hormat ...
bagi Raja.
Telah dikatakan oleh seseorang ...
yang telah dilatih ...
untuk pemerintahan kerajaan.
Tidak akan ada membungkuk seperti katak.
Tidak berjongkok, tidak merangkak.
Itu tidak berarti, bagaimanapun ...
Anda tidak menunjukkan rasa hormat kepada Raja.
Anda akan berdiri dengan bahu ke belakang ...
- dan dagu tinggi, seperti ini.
Anda akan menghadapi Raja dengan ekspresi bangga ...
menunjukkan kebanggaan pada diri sendiri maupun pada Raja.
Itu adalah cara yang tepat bagi pria untuk menunjukkan penghargaan terhadap satu sama lain-
Itu adalah cara yang tepat bagi pria untuk menunjukkan penghargaan terhadap satu sama lain--
dengan melihat wajah satu sama lain ...
dengan ketenangan jiwa ...
mata bertemu mata dengan tatapan yang sama ...
tubuh tegak, berdiri seperti pria seharusnya berdiri
- [Paduan Suara] ♪ Dia akan selalu membutuhkan cintamu, ♪
Jadi, mulai hari ini ke depan -
♪ dia akan mendapatkan cintamu. ♪
♪ Seorang pria yang membutuhkan cintamu ♪
♪ bisakah ♪
♪ sangat indah ♪ ♪